Dar regalos en Japón vs. Dar regalos en la cultura occidental

Hay una razón por la que hacer regalos es uno de los 5 lenguajes del amor. No sólo forma parte de la comunicación humana como parte de la etiqueta social, sino que también hace que el receptor sienta amor y aprecio. El acto de hacer regalos atraviesa múltiples culturas en todo el mundo. Casi ninguna sociedad carece de reglas para hacer regalos. En Japón, hay algunas costumbres para hacer regalos que son completamente diferentes de las normas occidentales.

En este artículo compararemos las costumbres de los países occidentales y Japón a la hora de hacer regalos. Los regalos no se comparten entre personas sin motivo. La mayoría de las veces tiene su origen en la cultura o en la relación entre el que regala y el que recibe. Podrías aprender un par de cosas sobre estas costumbres y aplicarlas a ti mismo; sin embargo, puedes consultar algunas ideas para regalar a tus seres queridos leyendo nuestra guía de regalos.

Diferencias en las costumbres a la hora de hacer regalos

Aunque los japoneses y los occidentales son aficionados a hacer regalos, las tradiciones que los rodean son diferentes. Lo que puede ser aceptable en Japón puede considerarse grosero en Occidente y viceversa.

Hacer regalos en Japón

En Japón, casi cualquier ocasión es una excusa para hacer regalos. Cualquier cosa destacable, desde bodas hasta la inauguración de una casa o una graduación. Los japoneses incluso intercambian regalos en las empresas para demostrar que se han cerrado tratos.

Al contrario que en la mayoría de los lugares, se hace más hincapié en el ritual de la entrega de regalos que en el valor del regalo en sí. Tradicionalmente, los japoneses no celebran los cumpleaños ni la Navidad, pero últimamente ha habido cierta influencia de las culturas occidentales, así que no se sorprenda si ve que la gente recibe regalos de cumpleaños.

En Japón, los regalos o souvenirs se llaman "omiyage" y se compran cuando alguien se va de viaje, no es exactamente un regalo propiamente dicho. Si quieres saber más sobre la cultura japonesa, puedes consultar nuestro artículo sobre el omiyage japonés.

Épocas de regalos en Japón

Aunque la gente en Japón no es dada por naturaleza a celebrar cumpleaños y Navidades, tienen ocasiones especiales reservadas para hacer regalos. Estos periodos son el "Ochugen" y el "Oseibo".

Hacer regalos en la cultura occidental

En lugares como EE.UU. y el Reino Unido, el acto de regalar tiene un propósito ligeramente distinto del que se pretende en Japón. El regalo se hace como expresión de amor y consideración hacia el receptor. No se pone todo el énfasis en el coste del regalo, sino en su valor para la persona que lo recibe y en la alegría que le proporciona.

Etiqueta para hacer regalos

Etiqueta para hacer regalos Japón

• En Japón, la presentación es tan importante como el propio regalo. Cuando se hacen regalos, la persona que los hace debe asegurarse de que estén bien envueltos, normalmente con cintas rojas y blancas para dar suerte.
• Después de asegurarse de que el paquete está bien envuelto, otra cosa que hay que tener en cuenta es si el regalo se entrega a un individuo o a un grupo. Si el regalo es para un grupo, la etiqueta japonesa dicta que todos los miembros del grupo estén presentes antes de la entrega.
• Si el regalo es para una persona, entrégueselo en privado, lejos de la vista de los demás.
• Cuando se hacen regalos en Japón, es importante hacerlo con las dos manos. Tanto si se trata de recibir regalos como de darlos, hay que usar las dos manos. Esto demuestra agradecimiento y es de buena educación.
• Si vas a hacer un regalo a tu jefe y a tus compañeros de trabajo, el regalo de tu jefe tiene que ser más caro.

Etiqueta para hacer regalos en los países occidentales

Los occidentales suelen abrir el regalo en presencia de quien lo hace. El objetivo de esta tradición es que el obsequiado vea que el regalo que le ha hecho es realmente apreciado por el destinatario.

Cuando se reciben regalos, es costumbre expresar sorpresa agradable, conmoción y gratitud, normalmente diciendo: "¡gracias, no me lo esperaba!", incluso si se esperaba, o "¡estoy tan contenta, siempre he querido uno de estos!".

Tabúes a la hora de hacer regalos

No hacer regalos en Japón

• En Japón, dar o recibir regalos con una mano se considera de mala educación. Es importante mostrar modestia y humildad utilizando ambas manos. Los japoneses hacen esto independientemente de si son o no superiores a la hora de recibir regalos de un subordinado.
• No hagas regalos a nadie durante una reunión. Hazlo antes de que empiece el acto o cuando haya terminado.
• Abrir un regalo delante de todo el grupo también se considera de mala etiqueta.
• Los números son importantes. Si tu regalo consiste en más de un artículo, asegúrate de que no sean cuatro o nueve. En Japón se consideran de mala suerte.
• Evita envolver los regalos con materiales que tengan colores rojos. Significa muerte y funerales. Los lazos rojos son aceptables siempre que el paquete entero no sea rojo.

Regalos que no se deben hacer en el oeste

• No hagas un regalo demasiado caro. Podría provocar inseguridad en el receptor al pensar en corresponderle.
• Otro tabú es el color utilizado para empaquetar el regalo. Evita el blanco y el negro, ya que pueden significar muerte y funerales.
• Otras formas de tabú que existen pueden ser personales. Es importante investigar antes de ofrecer regalos a otras personas por ese motivo.
• La entrega de regalos es sin duda uno de los ritos sociales más populares del mundo. Es una forma de comunicación que se expresa en múltiples niveles, primero como reflejo de la cultura y luego como relación entre el que regala y el que recibe. En cualquier caso, los regalos hacen felices a todos. Tomarse el tiempo de elegir un regalo para un ser querido también puede hacerte feliz a ti. ¿Y quién sabe? A lo mejor te llevas tú también una sorpresa; las coincidencias felices ocurren.

Si estás buscando un regalo para enviar a tu jefe o a tus amigos, ¿por qué no pruebas a enviar un pack ZenPop de snacks, papelería o ramen? Aquí en ZenPop Japón, tenemos packs mensuales llenos de increíbles snacks y artículos de papelería de Japón. Haz clic aquí para pedir el tuyo.

Este artículo fue escrito originalmente por nuestra redactora independiente Umm-Kulthum Abdulkareem y editado por nosotros.