日本文具常用詞彙一覽表

你曾否試過看到一些日本文具小物，當中的有一些日文的形容或詞彙似懂非懂？

又或者你希望在逛日本文具店或網購日本文具時更輕鬆？

本文會介紹日本文具一般會用到的詞彙和相關形容，希望能幫助你在購物時有更佳的體驗，或在使用新的文具時，更輕易了解其功用和性能。

日本文具常用詞彙一覽表

首先，來看看基本文具的日文名稱，有時候漢字跟中文是一樣，但有時會以平假名和片假名顯示，比較難立刻知道是什麼。

知道了以上的翻譯，以後在日本文具店如東急HANDS (手創館)、Loft、、銀座伊東屋等等，看到一些只有日文的文具你也能知道是什麼來的了。

介紹完一些基本的日本文具詞彙，現在來看看更多日本常見和獨有的詞彙吧！

筆「ふで」(fu-de)

只看漢字，可能大家會想，就是平常我們用來書寫的筆吧！其實日文的「筆」/「筆ペン」，主要是指有刷子的筆，也就是毛筆，主要用在書法和藝術創作。日本也有不少人專用以「筆」和「墨」去進行創作。

在日本，叫作「筆ぺん」(ふで fude-pen) 的筆一般筆尖都很精密，能寫出不同的粗幼和呈現各種筆勁，無論是書法初學者或是有豐富經驗的人在使用上都能得心應手。

和紙 (washi)

和紙，顧名思意，就是日本的紙張，泛指傳統的日本紙張。和紙的應用很廣泛，除了文具類的摺紙、信紙、和紙膠帶外，也可以用來包裝禮物、什至用於日式房子的障子屏風或宗教活動。如果你對和紙膠帶膠帶有興趣，可以看這篇【日本和紙膠帶文具指南】。

和紙的原料來自褚這種植物，使用流漉製法，使和紙有平均的縱橫交錯纖維，厚薄適中，堅韌不易破，在日本的生活中不難發現到和紙的蹤影。你也可以發揮創意，活用和紙！

什麼是Kokuyo的「さらさら」(sarasara) 和「しっかり」(shikkari)？

在我們其他的文章曾經介紹了Kokuyo的Campus活頁紙系列，主要分成「Sarasara流麗派」，以書寫流暢為賣點以及第2款是「Shikari穩實派」適合喜歡書寫時有點張力，筆觸有實在感的用家。對Kokuyo有興趣的話可以看看這篇【Kokuyo︰日本第一文具品牌 (ZenPop文具指南)】

墊板「下敷」(shi-ta-shi-ki)

有一些人可以對墊板不是很熟識，日文是下敷，如果你有機會逛逛日本的文具店，不難發現在貨架上會有一處專門放了很多塑膠墊板，設計有簡樸的，也有是卡通動漫造型的。

墊板是一片軟硬適中的板子，一般是塑膠。主要功用就是墊在紙下，讓你在書寫時，筆痕不會穿透紙張印到後面去，也可防止墨水過份浸透至後面的紙張。另一個常用的功能是用來簽署重要的文件，此時的墊板主要是皮革製，帶出專業和高級感之外，為書寫者提供一個非常平滑和順暢的書寫環境。

手帳 & 日記

日本的手帳和日記，有時候沒有一個明確的區分。基本上手帳是行事厝，記下你的行程，提醒你要做什麼。日記則是比較用於記下當天發生的事情和個人感受，兩者於功能上有很大的分別。可是，日本有一些手帳讓你能詳細記低每天的事情，把日記融入你的手帳。

日本的手帳和日記有各式各樣的設計、排版和模樣，希望你可以從眾多產品中，遇到一款最適合自己需要的。

如果你對子彈筆記有興趣，可以看看這篇【日本子彈筆記 (Bullet Journal) 手帳指南】。

延伸閱讀︰

• Kokuyo︰日本第一文具品牌 (ZenPop文具指南) - 對高質實用的文具小物有興趣？5分鍾認識Kokuyo的品牌歷史和故事
• 日本文具品牌・人氣排行榜 (2022年版) - 最新日本人氣文具品牌排名，看這篇就對了！一文看清本年度最受歡迎日本文具品牌
• 日本和紙膠帶是什麼？(ZenPop文具指南) - 想知道和紙膠帶怎麼用？為何一直都超有人氣？看這篇ZenPop文具指南就對了！

你最喜歡什麼日本文具呢？希望這篇【日本文具常用詞彙指南】能幫助你輕鬆網購日本文具。也推薦你來看看ZenPop的文具盒。內有10款不同的日本話題商品和新上架文具，紙膠帶、書寫文具、筆記本等，每月不同主題，滿滿一盒人氣文具小物，日本直送您家！香港、澳門、台灣免國際運費✈️