「片假名」+「和製英語」整理文

「為什麼人人都說日本人的英文很難懂？」

「日本人的英文為什麼有點不一樣？」

「為什麼日本人有時候是用片假名？有時候時平假名？」

你曾經有過以上的疑問嗎？其實很多對日本文化或日文有興趣的人都有同樣的疑問。這篇文章會介紹一下日本的片假名和和製英語，希望你看完後可以有一些初步的了解。

片假名 (カタカナ ka-ta-ka-na)

先說說「片假名」吧！喜歡日本文化或打電玩的朋友，一定會看到角色名字以「片假名」出現。

寶可夢傳說阿爾宙斯

日文是以50音的「平假名」和「片假名」組成，簡單來說就是同一個發音有兩個不同的字母去表達。例如︰

來猜猜這是什麼？「ピカチュウ」(pi-ka-chu)

⚡

⚡

⚡

對！就是大家都熟悉的皮卡丘 Pikachu！

再來！「スパイダーマン」(su-pa-i-da-man)

🕷️🕸️

🕷️🕸️

🕷️🕸️

對！就是蜘蛛人/蜘蛛俠 Spider Man了！

什麼時候用「平假名」，什麼時候用「片假名」？

比較大概的說法是，「片假名」多用來表達外來的事物，例如外國的人名、戲名、書名、外國傳入來的食物、物件、活動、節日。下面是一些大家都可能耳熟能詳的例子︰

*豆知識︰在日本，「サーモン」是指壽司和刺身用的養殖淡水魚，鱒魚。而「鮭」則是天然海水魚，用在需要加熱和徹底煮熟的和食。

特別的情況︰

① 有些時候在書本或漫畫，會出現對話突然整句或句尾變「片假名」，很多時候作者是想要表達正在說話的人有非日本人口音或色彩，通常要不是日本人，就是混血兒。

《我的英雄學院》角取波妮

② 藝名，很多藝人都有自己的藝名，有些會以「片假名」寫出來。普通人名字以「片假名」表達的話，會給人一種在海外出生或特別的印象。另外一個例子是父親的姓氏是外國姓氏，那小孩子的姓氏就多數會用「片假名」表達。

另外由於在外觀上，「平假名」較圓滑而「片假名」方角較多，加上日本小孩在剛學習日語是都是以「平假名」開始，日本的小孩繪本都是以「平假名」為主，因為「片假名」會給日本人一種很酷和很有風格的獨特觀感。

日本兒童繪本

美津濃廣告

和製英語

和製英語，顧名思義就是「日本製造的英文」，值得留意的是，和製英語的詞源不單單來自英語，更有來自德文、法文、葡萄牙文、西班牙文等等。關於起源，比較普遍的說法是有2種。

• 第1個說法是日本人很擅長調整外來文化再將其融入到日本文化中。和製英語也是其中一種，把英文調整成日本人容易使用的用法。
• 第2個說法是一開始日本人對某些英文詞彙有誤解或聽錯了。

和製英語對日本人來說是日常用語，一點都不陌生。一直以來，不少日本企業都進出海外市場，電郵用英文去溝通也是無可避免。問題來了，由於和製英語很多時候是把英文或外語縮短，或組合使用，對英文是母語的人來說很多都是沒有意思或意思不通的詞彙。這些影響，也涉及到其中一些日本全國都在關注的話題，包括「日本的英文水平」、「日本國際化」，特別自幾年前自奧運決定於東京舉辦後，日本政府很著急想要提升全日本的英文使用率，和製英語的問題也變得更明顯。

和製英語在實際溝通上到底出現什麼難處呢？可以看看以下一些例子︰

在日本工作的外國人，很多時候都在工作上需要同時與日本客戶和海外的客戶溝通，如果能純熟地把和製英語和英語靈活自由運用，會很有優勢！

總結

在日本，現在最多人想學好的的語言是仍然是英語，而英語以外比較想學習的外語有中文、西班牙文、法文和韓文。

作為世界共通語言，日本人對學好英語的意識愈來愈高，現在有些經濟能力較高的日本人父母，為了讓孩子能有一口發音標準，流利的英文，會把孩子送到外國老師，只說英語的幼稚園上學，或者是英語教室去學習。

說到學習英語，不知道大家有沒有聽過Twinkl？

Twinkl為國際教育出版公司，以英國為基地，2010年創立以來一直致力幫助老師、家長製作生動有趣的原創教材。至今已有超過83萬份材料，其中有40,000份均可免費閱覽，幼兒至中學程度包羅萬有，種類包括工作紙、小遊戲、原創故事書等。Twinkl亦多次與大型機構如BBC、Peppa Pig等合作推出聯名教材，讓小朋友寓學習於娛樂。最近Twinkl拼音課程更獲英國教育局認證，成為DfE推薦教材之一，適合家長使用為子女打好英語基礎。

現在Twinkl為ZenPop送上獨家優惠，註冊時輸入優惠代碼即可享1個月免費試用。詳細如下︰

• 台灣用戶︰點撃▸此處◂，註冊時輸入優惠代碼「ZenpopXTwinkl」
• 香港用戶︰點撃▸此處◂，註冊時輸入優惠代碼「Twinklhk22」