Colaboración con Tao: Entrevista + Sorteo

Como este mes lanzamos nuestro nuevo pack de colaboración, nos gustaría presentarte a TAO. Ha tenido la amabilidad de responder a algunas de nuestras preguntas y las hemos traducido para ti. ¡No olvides conseguir tu pack mientras sea posible!

Sin más preámbulos, aquí está la entrevista:

Cuéntanos algo más sobre ti, ¿dónde vives y a qué te dedicas? あなた自身のこと、どこに住んでいて、何をしているのかを教えてください。

日本の北海道に住んでおり、フリーランスのイラストレーターをしています。

Vivo en Hokkaido, Japón, y soy una ilustradora independiente.

¿Cómo empezó a interesarte el arte? アート制作に興味を持ったきっかけは何ですか？

4歳上の姉が絵を描くのが大好きで、とても幼い頃から一緒に絵を描いたのがきっかけです。

Mi hermana, que es cuatro años mayor que yo, adora dibujar, y empezamos a hacerlo juntas cuando éramos muy pequeñas.

¿Cómo defines el género de tus ilustraciones artísticas? ¿Cuál es la idea que hay detrás de la ilustración de gatos presente en la mayoría de tus obras? あなたのアートやイラストのジャンルは何ですか？作品に多く見られる猫のイラストは、どのような意図で描かれているのですか？

デジタルイラストです。ジャンルはアニメ風と言われることが多いです。
背景イラストをよく描きますが、背景をアニメ塗り*をするスタイルが少し珍しいです。
*アニメ塗り　グラデーションが少なく、線画をはっきり描く事。 実際のアニメでは人物のみに使用されることが多い技法です。

猫を描くようになった理由は一時期背景イラストの中に犬や猫を描くことが流行しており、それに影響を受けました。
今は室内や外のどこにいても映えて、イラストにかわいらしさや楽しさを追加できるので気に入っています。
猫の理由は幼い頃から家で飼っているためです。

Hago ilustraciones digitales. El género suele llamarse estilo anime.
Suelo dibujar ilustraciones de fondo, pero mi estilo de pintar el fondo al estilo anime* es un poco inusual.
*Las ilustraciones de estilo anime consisten en dibujar líneas claras con pocas gradaciones. En la animación real, esta técnica se suele utilizar sólo para las personas (personajes).

La razón por la que empecé a dibujar gatos es que en una época era popular dibujar perros y gatos en las ilustraciones de fondo, y me vi influenciado por ello.
Ahora me gustan porque quedan bien en cualquier sitio, tanto en interiores como en exteriores, y añaden ternura y diversión a la ilustración.
La razón de los gatos es que los he tenido en casa desde que era pequeña.

¿Cuáles son las fuentes de inspiración de tu estilo único? あなたのユニークなスタイルのインスピレーションの源は何ですか？

日本の1930～80年代頃（昭和）の雰囲気が好きなため、その年代の建物が残る町並みの写真をネット上で集めています。
好きな場所の雰囲気をミックスして一枚のイラストを描き上げることがほとんどです。
家具などの小物もその頃の年代の物をモデルにすることが多いです。

Como me gusta el ambiente de Japón entre los años 30 y 80 (era Showa), colecciono en Internet fotos de paisajes urbanos con edificios de esa época.
La mayoría de las veces, mezclo el ambiente de mis lugares favoritos para crear una sola ilustración.
A menudo utilizo muebles y otros objetos pequeños de esa época como modelos.

Cuéntanos los pasos que sigues para crear una nueva obra de arte. 新しい作品を作るときの手順を教えてください。

• まずは描きたいイメージを紙に言葉で箇条書きします。町並み、落ち着いた雰囲気、夕方、かわいいなど。
• 次にそのイメージに合う写真を探します。描きたい場所の写真と、ライティングを参考にするための写真をそれぞれをいくつか探します。
• そして写真の雰囲気を混ぜながらカラーラフを描きます。
• ラフが完成したら、描きたい小物や建物などの詳細な写真も大量に集めて、それを参考にしながら線画を描きます。
• 好きな色をのせたあと、また写真を参考にして影や光を追加します。最後に調整して完成です。
• 私のイラストでは資料の写真を大量に集める所がポイントです。

• En primer lugar, escribo en un papel la imagen que quiero dibujar con palabras. Por ejemplo: paisaje urbano, ambiente tranquilo, atardecer, bonito, etc.
• A continuación, busco fotos que coincidan con la imagen. Busco algunas fotos del lugar que quiero dibujar y algunas fotos de la iluminación para usarlas como referencia.
• Luego dibujo un borrador en color, mezclando los ambientes de las fotos.
• Una vez completado el dibujo aproximado, reúno muchas fotos detalladas de los pequeños objetos y edificios que quiero incluir, y las utilizo como referencia para mi dibujo lineal.
• Después de aplicar los colores que quiero, añado las sombras y la luz consultando de nuevo las fotos. El último paso es hacer ajustes.
• La clave de mis ilustraciones es recopilar muchas fotos de los materiales.

¿Qué herramientas utilizas para crear tus obra? 作品の制作にはどのような道具を使っていますか？

デスクトップパソコンで31.5インチのモニターとWacom Intuos Pro Mediumというペンタブレットを使用して制作しています。
使用ソフトはCLIP STUDIO PAINTです。
ラフ画から完成まですべてデジタルで完結しています。

Utilizo una computadora con un monitor de 31,5" y una pen tablet Wacom Intuos Pro Medium para crear mis trabajos.
El software que utilizo es Clip Studio Paint.
Todo lo hago digitalmente, desde el boceto hasta el producto final.

¿Cuál es el concepto de tu obra de arte para ZenPop? ZenPopのためのあなたのアートワークのコンセプトを教えてください。

「ZenPop小路」という小さなお店が並ぶ小路です。
実際お店が並ぶ小路では居酒屋が多いのですが、文房具屋などもあるかわいい小路にしました。
ネオン看板が並ぶお店の店内は皆様にご想像していただければ嬉しいです。

Es un pequeño callejón repleto de pequeñas tiendas llamado ZenPop Alley.
De hecho, la mayoría de las tiendas de este callejón son pubs, pero decidí convertirlo en un bonito callejón con tiendas de papelería.
Espero que puedas imaginarte cómo es el interior de las tiendas con letreros de neón.

¿Cuál es tu artículo de papelería japonesa favorito? あなたの好きな日本の文房具は何ですか？

ボールペンだと文字を描くときはZEBRAのSARASA、イラストを描くときは三菱鉛筆のuni-ball Signoが鉄板です。
パッケージデザインだとサクラクレパスのクーピーペンシルがお気に入りです。

Para los bolígrafos, utilizo ZEBRA SARASA para dibujar letras, y Mitsubishi Pencil uni-ball Signo para las ilustraciones.
Cuando se trata de diseñar envases, los lápices Coupy de Sakura Craypas son mis favoritos.

¿Cuál es tu consejo para las personas interesadas en convertirse en artistas? アーティストになることに興味がある人へのアドバイスをお願いします。

私は自分の好きなことを好きな方法で表現をする事が一番大切だと思っています。
なので、とにかく様々なものをたくさん見たり聴いたりしてみてください。難しいことは考えず、好きや嫌いを感じるだけで大丈夫です。その経験が多いほどより良い作品が生み出せるようになります。
創作に辛くなれば休み、より長く楽しむことも大切なことも忘れないでください。創り出すことを楽しみましょう！

Creo que lo más importante es expresar lo que te gusta de la manera que te gusta.
Así que intenta ver y escuchar muchas cosas diferentes. No pienses en cosas difíciles, sólo siente lo que te gusta y lo que no. Cuanta más experiencia tengas, mejor será tu trabajo.
No olvides que también es importante tomarte un descanso y disfrutar de tu creación durante más tiempo si te resulta demasiado difícil continuar. ¡Disfruta creando!

¿En que proyectos quisieras trabajar en los próximos meses? 今後、取り組んでみたいプロジェクトを教えてください。

昔からゲームが好きなので、ゲーム制作のプロジェクトに関わるのが夢です。
プロモーション用のイラストの制作などではなく、ゲーム内に私のイラストが登場したり、マップデザインの担当など、直接ゲームに関わってみたいです。

Siempre me han gustado los juegos, así que mi sueño es participar en un proyecto de producción de juegos.
Me gustaría participar directamente en el juego, no creando ilustraciones para la promoción, sino haciendo que mis ilustraciones aparezcan en el juego o encargándome del diseño de los mapas.

¿Quieres saber más de nuestro pack de colaboración con TAO? 💫
Aquí tienes la oportunidad de ganar un exclusivo libro de ilustraciones autografiado por TAO 😍

¡Todos los que han adquirido el Pack de Colaboración son elegibles para participar!