Les différences entre la calligraphie japonaise et chinoise

En matière de calligraphie, les coups de pinceau dévoilent de belles écritures aux significations profondes. La calligraphie japonaise et la calligraphie chinoise comptent parmi les types de calligraphie les plus populaires, qui racontent les histoires uniques de leurs cultures respectives. De nos jours, de nombreuses personnes se font même tatouer ces types de calligraphie sans en connaître la signification. Il y a de fortes chances qu'ils ne puissent même pas faire la différence entre la calligraphie japonaise et la calligraphie chinoise.

Même s'il est difficile d'apprendre la signification des caractères, il serait bon d'apprendre au moins la différence entre la calligraphie japonaise et la calligraphie chinoise afin de pouvoir l'identifier facilement lorsque vous la verrez. Explorons les détails qui font la spécificité des calligraphies japonaise et chinoise, en étudiant leur évolution, les outils utilisés et les idées qui les sous-tendent.

Quelle est la différence d'apparence ?

Calligraphie chinoise

La calligraphie chinoise et la calligraphie japonaise se ressemblent beaucoup, mais la calligraphie chinoise présente souvent une esthétique majestueuse et fluide en utilisant uniquement des caractères KANJI. Les caractères ont des traits gras qui sont stricts parce qu'ils imitent l'écriture originale. Par exemple, si quelqu'un écrit un caractère kanji particulier, il doit suivre le flux de l'écriture originale à la lettre ; tout ce qui n'est pas le cas est considéré comme un échec, et vous ne pouvez pas essayer d'être artistique en faisant quelque chose de différent.

Calligraphie japonaise

La calligraphie japonaise utilise un mélange de caractères Kanji et Kana. Par exemple, le texte ci-dessus comporte à la fois des caractères Kanji et des caractères Hiragana. La calligraphie japonaise est d'une simplicité nuancée qui en dit long. Les caractères, qu'il s'agisse de Kanji ou de Kana, sont souvent caractérisés par une esthétique raffinée et délibérée. Les calligraphes font de la beauté un élément clé du projet et sont autorisés à redéfinir les caractères d'une manière plus artistique. La calligraphie n'est pas aussi stricte que la calligraphie chinoise.

Origines et évolution

Calligraphie chinoise

La calligraphie chinoise ou Shufa, souvent considérée comme l'origine des traditions calligraphiques de l'Asie de l'Est, remonte à des milliers d'années. Ses racines remontent à la dynastie Shang (1600-1046 avant notre ère), il y a 3000 ans, lorsque des inscriptions sur des os d'oracle ont marqué la première forme de caractères chinois écrits. À l'époque, la calligraphie était utilisée pour juger du caractère d'une personne, les personnes ayant une bonne écriture étant considérées comme des personnes de haut niveau. La calligraphie pouvait apporter prestige et pouvoir aux personnes exceptionnellement douées.

Au fil du temps, la calligraphie chinoise a évolué, adoptant différents styles tels que l'écriture scellée, l'écriture cléricale, l'écriture régulière, l'écriture courante et l'écriture cursive. Chaque style reflète l'évolution des techniques d'écriture ainsi que les changements culturels, politiques et artistiques survenus au fil des dynasties.

Calligraphie japonaise

La calligraphie japonaise, quant à elle, trouve ses racines dans la calligraphie chinoise, introduite au Japon vers le VIe siècle de notre ère par le biais d'échanges culturels. Au départ, la calligraphie japonaise n'utilisait que des styles chinois, mais au fil du temps, elle a évolué vers d'autres formes. Les langues chinoise et japonaise étant complètement différentes, les écrivains japonais ne pouvaient pas rendre certaines tonalités du japonais en utilisant uniquement des caractères chinois. Ils ont donc décidé de créer leurs propres écritures japonaises, telles que les Kanji (caractères chinois adoptés) et les Kana-hiragana et katakana (écritures japonaises syllabiques). La calligraphie japonaise a non seulement absorbé l'essence des traditions chinoises, mais elle a également tracé sa propre voie, capturant l'esprit de la philosophie esthétique du Japon. Aujourd'hui, elle est connue sous le nom de Shodo, et c'est un cours populaire enseigné aux étudiants à tous les niveaux de l'école.

Les outils de travail

Calligraphie chinoise

En calligraphie chinoise, le pinceau, l'encre, le papier et la pierre à encre sont collectivement appelés les "quatre trésors de l'étude". Le pinceau, généralement en poils d'animaux, varie en taille et en forme pour s'adapter à différents styles. Aujourd'hui, les gens utilisent des pinceaux plus modernes ou même des stylos pour la calligraphie. Le deuxième outil est l'encre, qui se présente traditionnellement sous la forme d'un bâtonnet solide. Le calligraphe l'écrase sur une pierre à encre avec de l'eau pour obtenir la bonne consistance. De nos jours, il existe des encres pré-mélangées vendues en bouteilles qui ne nécessitent pas de piler les bâtons.

Les calligraphes chinois utilisent également du papier Xuan, apprécié pour sa capacité à absorber l'encre et sa grande qualité d'écriture. Certains utilisent également des poids pour éviter que le papier ne glisse. La synergie de ces outils permet au calligraphe de créer de magnifiques traits, des plus audacieux et puissants aux plus délicats.

Calligraphie japonaise

La calligraphie japonaise, connue sous le nom de Shodo, repose également sur les mêmes outils essentiels que la calligraphie chinoise, bien qu'ils portent des noms différents. Le Fude (pinceau) existe en différentes tailles et matériaux, les pinceaux les plus doux étant préférés pour les styles expressifs. Le Sumi (bâton d'encre) est traditionnellement fabriqué à partir de suie et de colle animale, et il est mélangé selon le même produit que celui utilisé par les calligraphes chinois. Le washi (papier japonais) est un autre élément essentiel, avec une gamme de textures et d'épaisseurs pour compléter les différents styles calligraphiques. Ensemble, ces outils deviennent des extensions de l'intention de l'artiste, traduisant les émotions et les pensées en coups de pinceau.

La calligraphie, un art spirituel

Calligraphie chinoise

Dans la culture chinoise, la calligraphie ne se limite pas au domaine de l'art, mais s'étend à la vie quotidienne et aux rituels. Le mot "shufa" se traduit par "loi de l'écriture". La maîtrise de la calligraphie était traditionnellement considérée comme une compétence essentielle pour les érudits, reflétant l'éducation, le raffinement et le caractère moral d'une personne. Seules les personnes alphabétisées et appartenant à des classes sociales élevées pouvaient pratiquer la calligraphie. À l'époque, devenir moine était l'un des rares moyens pour les citoyens des classes inférieures de pratiquer la calligraphie en copiant des textes religieux. 

Comme on attendait des gens qu'ils copient les textes exactement comme ils étaient écrits, l'acte d'écrire lui-même est devenu une pratique méditative. Aujourd'hui, de nombreux rouleaux ornés de calligraphie trouvent souvent leur place dans les maisons, transmettant bénédictions, sagesse et beauté artistique.

Calligraphie japonaise

De même, la calligraphie japonaise n'est pas seulement un art. Le terme "shodo" signifie "manière d'écrire" et est profondément lié à la culture japonaise, comme les cérémonies traditionnelles du thé, les arts martiaux et les rituels religieux. Le shodo est un moyen pour les gens de purifier leur esprit par l'écriture. Les coups de pinceau du shodo sont un voyage spirituel qui permet à l'artiste de se connecter au moment présent et d'exprimer l'essence de son être. 

Les artistes martiaux japonais s'entraînaient à la calligraphie pour améliorer leur déclipidation mentale et leur concentration. La calligraphie consiste à répéter des traits jusqu'à atteindre la perfection, et l'entraînement aux arts martiaux est similaire. Il existe des poèmes populaires de calligraphie d'arts martiaux comme 剣者心也 ou "Votre sabre reflète votre esprit". Cette phrase est écrite par des maîtres et des entraîneurs d'arts martiaux afin qu'ils l'incarnent et la mettent en pratique.

Les différences entre la calligraphie japonaise et la calligraphie chinoise vont au-delà des simples traits sur le papier ; elles nous renseignent sur l'esprit des deux nations. La calligraphie chinoise reflète la grandeur d'un grand empire avec sa longue histoire, tandis que la calligraphie japonaise, née d'un mélange de cultures, montre la beauté nuancée d'une nation insulaire. En déroulant les rouleaux de leurs histoires, nous découvrons non seulement des différences, mais aussi un amour commun pour l'art de façonner les caractères à l'aide d'un simple pinceau.

Pour ceux qui sont obsédés par l'art de la calligraphie, entrez en contact avec le Japon en plongeant dans l'univers de la papeterie ZenPop !